Vieni fuori.
Richie, vieni da mammina!
Sono tornato, vita mia.
Sono in cucina.
Come stai? Guarda qui, così non dovrò portarti più in braccio.
- Come stai? - Richie è finito nel buco.
- Com'è successo? - Ha inseguito la pallina lì dentro.
- Prima o poi uscirà. - Sono già passate 5 ore.
- Che possiamo fare? - Non lo so.
- Io lo so. - Cioè?
Lo attiro con la cioccolata. Uscirà di corsa appena sente l'odore.
Voglio venire con te.
- Così impari ad adoperare le grucce. - Sì, dammele.
- Perché non è uscito finora? - Sarà confuso e avrà paura.
Appena sente l'odore di questo, esce.
Ci ho già provato anch'io, ma non esce.
Non stare in pensiero, adesso uscirà.
- Vuoi un'omelette? Lo ho fame. - No.
Richie sta bene. Sarà disorientato, ma è qui nel nostro appartamento.
Non lo hanno rubato, non sta per strada al freddo, è qui con noi.
- Che c'è? - Ascolta, è Richie.
Sì, è lui.
- Che cosa facciamo? - Aspetta qui.
- Che c'è? - Corri, credo di averlo sentito.
- Da quale parte? - Aiutami.
Fai attenzione.
Facciamo piano.
Ora è sotto il pavimento del soggiorno.
Richie? Creaturina mia?
Cazzo!
Che paura, gli venisse un colpo!
Pronto?
- Chi era? - Non lo so, hanno attaccato.
Manuel, figlio di puttana! Dove cazzo sei sparito?
Ho tanto lavoro. Tu come stai?
- Vado migliorando. Poco a poco. - Prenditela con calma, Valeria.
Spero che fra un mese possiamo proseguire la campagna di Enchant.
- No, te la puoi scordare. - Cosa vuoi dire?
Hanno sciolto il contratto.
- Hanno sciolto il contratto? - Che ti aspettavi?
Avevano firmato quando stavi bene, ma ora non sei in grado di lavorare.
Curati, guarisci e poi andremo a parlare con i capi di Enchant
e se va male, troviamo qualcos'altro.
Per la miseria, Richie! Che ti è venuto in mente?
Porca troia!
Vaffanculo, Richie!
Creaturino della mamma.
I titoli alzati vanno bene, ma la foto va spostata a sinistra.
- Così? - Ancora un po'.
Forse potremmo alzare la foto e lasciare sotto il testo.
Si squilibra tutta la copertina.
Signor Estrada, la vogliono al telefono.
Richiamerò io più tardi.
E' urgente, credo che sia sua moglie.
Scusatemi.
Julieta, cosa c'è?
Julieta, rispondi.
- Non sono Julieta. - Amore mio, perdonami.
- E' la nuova segretaria che... - Cosa dovevi dire a Julieta?
- Niente, è stato un equivoco. - Cosa le dovevi dire?
- E' stato un malinteso. - Giuramelo.
Valeria, che cos'hai? Che succede?
Amore mio.
I topi hanno divorato Richie.
Che cosa dici?
Che cos'è successo?
Ci sono migliaia di topi là sotto.
Come fai a saperlo?
Li ho visti. Sono sicura che hanno divorato Richie.
Non entrare in paranoia.
I topi non mangiano i cani. E i cani non si fanno mangiare, mordono.
Ma questi sono migliaia.
In tal caso spargeremo tonnellate di topicida.
Così Richie si avvelena perché lo mangia anche lui.
- Allora mandiamo giù un gatto. - Caverà gli occhi a Richie.
Allora che cazzo devo fare?
Ti chiedo scusa, perdonami.
- Sii paziente e tutto si aggiusterà - Per te è facile parlare.
La mia gamba è piena di cicatrici.
Un intervento di chirurgia plastica farà sparire le cicatrici.
Non toccarmi, porca puttana!
Sì, è proprio lui.
- Creaturina mia! - Lo sento.
- Richie. - Ha reagito quando hai urlato.
E' qui, l'ho sentito.
E' Richie!
Questa volta esce.
- Ho un'idea. - Dove vai?
Se allargo il buco, troverà la strada per uscire.
Ma anche i topi la troveranno.
Se finora non sono usciti, non vedo perché debbano cambiare idea adesso.
Forza, lo devi allargare più che puoi.
Merda!
Pronto?
Chi è?
Vaffanculo!
Chi era, Daniel?
- Non ne ho idea. - Davvero?
Quando chiamavo da te, sapevi che ero io. Chi era? Dimmelo!
Ti ripeto che non lo so!
Non riesci a dormire, amore mio?
La gamba mi fa malissimo.
- Tu non sai quanto! - Se vuoi, ti porto all'ospedale.
Non serve, ho parlato col medico.
E' normale che il dolore in certi momenti si acuisca,
ma mi brucia da morire!
Ti ha dato altri medicinali?
Il solito analgesico e l'antinfiammatorio.
Che cosa posso fare per te?
Abbracciami.
Ora farò un po' di pressione.
- Hai camminato? - Un po' sì.
Vediamo le lastre.
Bene.
Puoi rivestirti.
Margherita, aiutala.
Usciamo, qui non c'è spazio.
Vuoi che passiamo in rosticceria o che noleggiamo un film?
Non mi va niente.
Non preoccuparti, tutto si risolverà.
Non sai dire nient'altro? Hai messo un disco?
Daniel. E' Richie!
Lo senti che guaisce?
Ascolta, è il mio cucciolino. Fallo uscire!
- In che modo? - Sradica il pavimento!
Non posso rompere il pavimento, non ho i soldi per farlo riparare.
- Chi se ne frega dei soldi! - Non posso permettermelo.
- Fallo uscire! - Che vada a farsi fottere.
- Brutto frocio, sei un egoista! - Ho rinunciato a tutto per te.
Hai rinunciato a una moglie che è diventata una vacca e a 2 mocciose.
- Calmati. - Pezzo di stronzo!
- Mi hai rotto i coglioni! - Vai a farti impiccare!
- Vacci tu e quella merda del cane. - Sei un frocio senza palle!
- Sei una rompi cazzo! - Impiccati, figlio di puttana!
Io vado, torno verso le 2.
Se non torni, non me ne frega un cazzo.
Stronzo di merda!
Pronto?
Tesoro.
Amore mio.
Valeria, apri la porta.
Apri questa cazzo di porta! Valeria, apri!
Apri la porta, porca troia!
Valeria, per favore.
Non dovrei chiederti scusa, ma se vuoi ti chiedo scusa. Contenta?
Se non apri tu, apro io.
Se al 3 non hai aperto la porta, la butto giù a calci.
Uno,
due,
due e un quarto,
due e mezzo,
due e tre quarti...
Cazzo!
Valeria, che è successo? Amore mio.
Che cos'hai? Non farmi questo, amore mio, ti prego.
Valeria, amore mio.
Come sta?
Ha avuto una trombosi arteriosa che ha interessato diversi tessuti.
Intervenendo più tempestivamente avremmo potuto limitare i danni.
I vasi non hanno portato sangue ai muscoli e...
Ci si è presentata una cancrena in stadio avanzato.
Ho dovuto amputarle la gamba.
Mi dispiace, Daniel.
Che cazzo!
Merda!
Pronto?
Sì.
Digli che sarò lì alle 3. E annulla gli altri.
Ciao.
Quando arriviamo dal mio amico, spegni il cellulare. Lui li odia.
- Perché gli portiamo 40 sandwich? - Considerala una cortesia.
Siamo sicuri che saprà fare bene il lavoro?
Sì, te l'ho già detto un centinaio di volte.
E' anche lui un poliziotto?
No, è un ex detenuto. Ha fatto 20 anni di galera.
Per cosa?
- Era un guerrigliero. - Una specie di zapatista.
Più o meno. Con la differenza che lui era un vero figlio di puttana.
Ha piazzato una bomba in un centro commerciale,
ha sequestrato un imprenditore, ammazzato poliziotti.
Alla prossima gira a destra.
Comandava un piccolo esercito: le Brigate Bianche.
- Indovina chi l'ha arrestato? - Chi?
Io.
Stava pisciando in un autogrill.
Che culata!
Pronto?
No, il saldo di quella fattura lo devi versare sul mio conto.
Poi lo trasferisco io. Sì, ciao.
- Che cosa gli dirò? - Niente, farò io la trattativa.
Non fargli domande personali.
- Perché? - Perché si incazza.
Una volta era uno come te o come me, una persona normale.
Insegnava in un'università privata.
Un giorno abbandona la moglie e la figlia e diventa un guerrigliero.
- Come hanno reagito? - L'hanno mandato a cagare e ciao.
La moglie si è risposata e la figlia non sa nemmeno che esiste.
Lui alla fine dei suoi 20 anni di galera è uscito di testa.
Quando l'ho rivisto, era diventato alcolizzato. Faceva pena.
Gli ho dato dei soldi e gli ho trovato un posto dove stare.
Da allora siamo grandi amici. Ogni tanto mi fa qualche lavoretto.
- Qualche lavoretto tipo questo? - Sì.
Rispondo io.
- E' impazzito? - Te ne compri un altro.
- Ma le pare il modo? - Ci siamo quasi.
- Come va, Chivito? - Come va, Leonardo?
Tutto a posto?
Ti presento un amico: Gustavo Garfias.
- Come va, compagno? - Piacere mio.
Questi sono per te.
Bravo, Leonardo. Sei un fenomeno.
Entra.
La pappa!
Senza chili e senza cipolle. Sei un fenomeno. Grazie.
Siediti lì.
Hai perso gli occhiali?
Non li uso più, compagno.
Se Dio vuole che veda tutto sfocato, allora vedrò tutto sfocato.
Il mio amico Gustavo ti voleva chiedere un favore. La foto.
Non le faccio più queste cose. Te l'avevo detto.
Smettila, Chivito. Non vorrai ricominciare a vivere di immondizia.
L'immondizia è piena di sorprese. Veramente, guarda qua.
E' un Citizen, l'ho trovato in un cassonetto. Anche questo.
Io dovrei crederti? Li avrai rubati a qualche stronzo.
No, è tutta roba riciclata.
Il Comandante mi ha detto che lei è molto bravo.
Bravo a fare che?
Sii buono, Chivito. Basta cazzeggiare.
Chi è?
- Il mio socio. - Che ti ha fatto?
Mi sta fregando.
Quale sarebbe la cifra?
50.000 adesso e 50.000 dopo.
Ne voglio 100 adesso
e 50 dopo.
Andata?
Va bene. Ma con me adesso ne ho solo 50.
- Come si chiama? - Luis Miranda Solares.
Abita in Calle Cerro de Maika 1460, l'ufficio è in Calle Montes Urales.
Un vero sottoproletario.
Va bene.
Deve sembrare una rapina, niente casini e niente testimoni.
Stai tranquillo, compagno. Niente casini, niente testimoni.
Niente cazzi per te.
Porca puttana!
Richie, stai zitto! Che ti ha preso?
Via, porca puttana!
Via!
Non si apre! Venga a darmi una mano!
La portiera è bloccata!
Ho un machete nel carretto, vallo a prendere.
- Calmo, tieni duro. - Hanno già chiamato l'ambulanza.
Stai calmo, adesso ti tiriamo fuori.
Respira, non agitarti.
Come sta?
Ha un piede incastrato sotto il pedale. Proviamo a tirare.
- Resisti, giovanotto. - Ancora un po'.
- Stai calmo. - Tieni duro.
- Stendiamolo a terra. - Non muovere la gamba.
- Fai dei respiri profondi. - Non devi alzarti!
- Non agitarti. - Attenzione alla testa.
E l'altro?
E' morto, non c'è più niente da fare.
Quando cazzo arriva l'ambulanza? E' un'ora che l'ho chiamata!
Qui ce n'è uno vivo!
Serve un infermiere anche qui! C'è una donna ferita.
- Adesso la fanno uscire. - Serve un martello!
- Aiutatemi! - Provi ad abbassare il finestrino.
Stai giù, non muovere il collo. Riesci a sentirmi?
Come ti chiami? State lontani, lasciatelo respirare.
Riesci a sentirmi?
- Rompere il finestrino è pericoloso. - Non posso muovere la gamba!
Ci siamo quasi!
Pensiamo alla donna, questo è andato.
Resista, ora la tiriamo fuori. Sto cercando di liberarle la gamba.
- Com'è la pressione? - Può reggere ancora.
- Spostatevi! - Avvia una flebo di salina.
Ma tu sei vivo! Vieni qui.
Adesso ci penso io.
Stai buono.
Stai giù, andiamo a casa.
Brucerà un po', campione.
Che ti hanno fatto quegli assassini?
Tieni duro ancora un po'.
Bravo, sei forte e coraggioso.
Ecco fatto, è tutto a posto.
Tornerai come nuovo. Garantito.
Niente male.
- Che cazzo fai? - Mi copro la faccia.
Rincoglionito, capirebbero subito! Le banche si rapinano senza coprirsi.
Solo con questa faccia da rincoglionito? Se lo dici tu.
Tutti faccia a terra! Questa è una rapina!
Non fate gli stronzi o finisce male.
- Metti i soldi in una busta! - Faccia a terra! Non strillare!
- Che hai da guardarmi? Sbrigati! - Il primo che si muove l'ammazzo!
Tu che vuoi, coglione? Che cazzo hai da guardare?
- Dammi il portafoglio, stronzo! - Prenditelo da solo.
Se non state fermi e muti, finisce di merda! Hai capito o no?
- Pezzo di merda! - Facce a terra e zitti!
Il primo che si muove l'ammazzo!
Fermo dove sei! Butta la pistola!
A terra!
Stai buono.
Fai il bravo.
Non rompere i coglioni.
Vediamo.
Smettetela!
Bravo, mangia. Non badare a me.
Stai tranquillo, faccio piano.
Sei guarito, la ferita si è chiusa.
- Che fai da queste parti? - Non vengo a cogliere margherite.
Te la prendi comoda, è già passata una settimana.
- Non è facile. - Non è mai facile. O sì?
Di' al tuo amico di non agitarsi, per dopodomani sarà fatto.
Ho la tua parola.
Corro in banca, devo cambiare un assegno.
Signore, le ho guardato la macchina, mi dà qualcosa?
- La guardavo io la macchina. - E' un bugiardo, la guardavo io.
- D'accordo. Metà per uno, capito? - Grazie.
Condoglianze.
Come stai?
Meno peggio di prima.
Perché sei scappata?
Non è il momento adatto per parlarne.
Allora quando?
Ramiro era mio marito.
- E i progetti che avevamo fatto? - Progetti! Mia nonna diceva:
"Se vuoi far ridere il buon Dio, raccontagli i tuoi progetti."
- Tu mi hai tradito, Susana. - Nessuno ti ha tradito.
- Eravamo noi due a tradire. - Ora non c'è più nessuno da tradire.
Vieni via con me.
Hai un bel coraggio!
Come fai a chiedermelo dopo tutto quello che è successo?
- Non capisci, è inutile. - Ti sbagli, capisco tutto.
Dio può ridere quanto vuole, ma io mando avanti i miei progetti.
Domenica parto per Ciudad Juarez.
- Tu sei matto! Sei ridotto male. - Non me ne frega un cazzo.
Domenica alle 11.
Ti aspetto alla corriera.
Sta solo a te decidere.
E' tutto chiaro?
Ramiro.
Se sarà un maschio, lo chiamerò Ramiro.
Sei in gran forma.
Che ti è successo?
Flor.
Flor, non fare scherzi!
Rispondimi, piccola.
Frijol.
Non me lo dovevi fare, maledetta bestiaccia! Non me lo dovevi fare!
Manuela.
Gringuita, amore.
Tieni duro.
Resisti.
Guarda davanti a te e non voltarti.
Non voltarti.
Apri la portiera e non fare coglionate.
Sali in macchina.
Non fare lo stronzo e sali in macchina.
Non agitarti.
Spostati.
Ammanettati la sinistra.
E l'altra al volante.
Che cazzo fai, coglione? Ammanettati al volante.
Metti in moto.
Vai.
Che cos'è? Rapina o sequestro?
Potrebbe essere l'ultimo giorno della tua vita.
Mi hanno pagato per ucciderti, compagno. Come la vedi?
Siamo arrivati.
Fermo. In ginocchio.
Faccia a terra.
La mano.
Seduto.
Appoggiati lì, le mani dietro.
Vuoi bere qualcosa?
Posso darti rum, acqua o latte.
- Cos'hai intenzione di fare? - Che significa?
Rum, acqua o latte?
Significa solo "cos'hai intenzione di fare?"
Senti, minchione.
Ti sto gentilmente offrendo da bere. E se avessi un minimo di cervello,
avresti già capito che almeno per il momento non ti ammazzerò.
Rum, acqua o latte?
Acqua.
Salute.
Come faccio a bere?
Posso farti da cameriere, ma non da governante.
- Chi ti ha pagato per uccidermi? - Da solo non lo indovini?
No.
Se ti dicessi che è la fighetta con cui scopi quasi tutti i giorni?
Marta?
- No, lei non può essere. - Lei no, hai ragione.
La scartiamo.
E' stata tua moglie, compagno.
Mia moglie?
- Sa di Marta? - Non ne ho idea. Sa di Marta?
No, minchione. Non è stata nemmeno lei.
Il marito di Marta.
La fighetta è coniugata!
Complimenti, compagno.
Come vedi c'è tanta gente che avrebbe voglia di ucciderti.
L'avresti detto?
Non so che nome dare al mio cane.
L'ho trovato per strada. Tu come lo chiameresti?
Non lo so. Trovatello.
Che fantasia! Dovevi fare il pubblicitario.
- Io pensavo a un nome come Gustavo. - Gustavo?
- Conosci qualche Gustavo? - Mio fratello si chiama Gustavo.
Gustavo Garfias.
Gustavo Miranda Garfias?
- E' il mio fratellastro. - Povero Abele.
Povero Abele.
Che hai fatto di male per meritare un fratello così malvagio?
A me ha detto che era tuo socio.
Siamo soci in affari e in più siamo fratellastri.
- E' stato lui? - Non so. Prova a indovinare.
- Quanti soldi ti ha dato? - 5.000 pesos.
5.000 merdosi pesos?
No, adagio. E un biglietto per il concerto dei Rolling Stones.
Quello schifoso figlio di puttana!
- Che gli ho fatto? Te l'ha detto? - Dice che lo stai fregando.
Io non frego mio fratello!
Calma, compagno. E' quello che dice lui.
Smettila di gridare o dovrò farti star zitto per sempre.
Morale? Come lo chiamiamo?
Del tuo cane di merda non me ne frega un cazzo!
Non essere volgare e ricordati che ogni padrone somiglia al suo cane.
Tieni presente che se non fosse per lui, saresti già morto.
Calma, stai buono.
Io vado in camera mia a guardare la Tv. Se hai bisogno di qualcosa,
basta che urli.
Buongiorno.
Come va, compagno?
Passata bene la notte?
Che maniere!
- Che pensi di fare con me? - Non lo so.
Ci devo pensare.
Se mi lasci libero, posso darti molti soldi.
E se ammazzi mio fratello, diventerai ricco.
Sono già ricco, non ho bisogno di niente.
Ora devo uscire, ci vediamo dopo.
Aspetta, devo andare al gabinetto.
L'hai già fatta. Guarda come ti sei ridotto!
Dovevi chiamarmi.
Ci vediamo dopo.
Tienilo d'occhio.
Pronto?
- Sono pronti i miei soldi? - E' già ora?
- Non è venuto al lavoro, giusto? - Tutto fatto?
Portami i soldi a casa, ti aspetto fra due ore.
Non farti desiderare, compagno.
Hai messo l'antifurto? Ne rubano una al minuto, è un quartieraccio.
Non mi fermo a lungo.
Qui c'è la somma pattuita.
- Entra un attimo. - No, è meglio se...
Non fare storie.
Qual è il problema? I soldi ci sono tutti.
Non c'è nessun problema. Vieni.
Di qua.
Vi conoscete?
- Non era questo l'accordo. - Quale accordo?
- Che tu avresti dovuto... - Che io cosa, compagno?
- Era il tuo lavoro. - Lavoro?
Allora non ci siamo capiti. Lo volevi eliminare, no? Fallo tu.
Coraggio, Caino. E' tutto tuo.
Ammazzalo, frocio di merda! E' tutto tuo.
Io ti ho pagato perché lo facessi tu era questo l'accordo.
Non sei capace?
Vuoi che l'ammazzi io?
Lo ammazzo? Rispondi!
Lo ammazzo?
O magari ammazzo te, cazzone?
Lo ammazzo?
Ti piacerebbe, di' la verità.
Fate schifo, tutti e due!
Allora, giovanotto? Parti o rimani?
Buongiorno, fratelli.
Dormito bene?
Avrete tante cose da dirvi.
Peccato che non posso restare ad ascoltare, sarebbe interessante.
Ma devo lasciare la città. Sono sicuro che mi capite.
Il mio mestiere è così.
Fate come a casa vostra.
Spero che riusciate a dirimere ogni questione.
Che guardi, minchione?
In ogni caso, se parlare si rivelasse inutile,
vi lascio questa. Faciliterà la reciproca comprensione.
Più tardi vi chiamo per sapere com'è andata.
Mi piace la tua giacca.
Se volete fare colazione, nel frigo ci sono latte e uova.
Ti ammazzo con le mie mani, carogna!
Questa è la segreteria telefonica del 55445850.
In questo momento non posso rispondere.
Lasciate il vostro nome e numero di telefono e sarete presto richiamati.
Questa è la segreteria telefonica del 55445850.
In questo momento non posso rispondere.
Lasciate il vostro nome e numero di telefono e sarete presto richiamati.
Maru.
Amore mio.
Sono Martin, tesoro.
Il tuo papà.
Quello vero, intendo.
Tu crederai che sia solo uno scherzo macabro e volgare,
soprattutto dopo aver pensato per tanti anni che io fossi morto.
E invece no.
Sono un fantasma che si ostina a vivere.
L'ultima volta che ti ho visto avevi appena compiuto due anni.
Non è passato un solo giorno senza che pensassi a te.
La sera che sono andato via
ti ho abbracciata,
ti ho stretta al cuore, ti ho chiesto perdono per quello che facevo.
A quei tempi credevo che ci fossero cose più importanti
che stare con mia moglie e con mia figlia.
Volevo creare un mondo senza ingiustizie per condividerlo con te.
Non ci sono riuscito, come avrai notato.
Sono finito in carcere.
Ho stabilito con tua madre di lasciarti credere che fossi morto.
E' stata un'idea mia, non sua.
Ho giurato che non ti avrei più cercata.
Ma non ce l'ho fatta.
Mi sentivo morire, più di quanto non fossi già morto.
Amore, devo lasciarti, ma tornerò
quando avrò di nuovo il coraggio di guardarti negli occhi.
Ti voglio tanto bene, bambina mia.
Come si chiama il tuo cane?
Nero.
- Nero. - Smettila, rompicoglioni.
- Ciao. - In gamba.
Andiamo.